reisenmittieren

reisen mit tieren fuer friede und freiheit fotos und erinnerungen

Thursday, June 09, 2005

indirizzo per contattarmi!

cari amici dopo mesi di impossibilita di contattarmi ecco il mio nuovo indirizzo
liebe freunde nach monaten ohne adresse hier die neue
chers amis apres des mois sans la possibilite de me contacter voici mon adresse
apreciados amigos despues de mese sin possibilitad de cantactearme:

angelocapraio@libero.it

Saturday, April 09, 2005

rede von chef seattle teil in portogiesisch

Carta do Cheff Seattle, ao presidente dos EEUU, em 1854
"Como é que se pode comprar ou vender o céu, o calor da Terra? Essa idéia nos parece estranha. Se não possuímos o frescor do ar e o brilho da água, como é possível comprá-los?

Cada pedaço desta terra é sagrado para meu povo. Cada ramo brilhante de um pinheiro, cada punhado de areia das praias, a penumbra na floresta densa, cada clareira e inseto a zumbir são sagrados na memória e experiência de meu povo. A seiva que percorre o corpo das árvores carrega consigo as lembranças do homem vermelho.

Os mortos do homem branco esquecem sua terra de origem quando vão caminhar entre as estrelas. Nossos mortos jamais esquecem esta bela terra, pois ela é a mãe do homem vermelho. Somos parte da terra e ela faz parte de nós. As flores perfumadas são nossas irmãs; o cervo, o cavalo, a grande águia são nossos irmãos. Os picos rochosos, os sulcos úmidos nas campinas, o calor do corpo do potro, e o homem - todos pertencem à mesma família.

Portanto, quando o Grande Chefe em Washington manda dizer que deseja comprar nossa terra, pede muito de nós. O Grande Chefe disse que nos reservará um lugar onde possamos viver satisfeitos. Ele será nosso pai e nós seremos seus filhos. Portanto, nós vamos considerar sua oferta de comprar nossa terra. Mas isso não será fácil. Esta terra é sagrada para nós


Essa água brilhante que escorre nos riachos e rios não é apenas água, mas o sangue de nossos antepassados. Se lhes vendermos a terra, vocês devem lembrar-se de que ela é sagrada, e devem ensinar às suas crianças que ela é sagrada e que cada reflexo nas águas límpidas dos lagos fala de acontecimentos e lembranças da vida do meu povo. O murmúrio das águas
é a voz de meus ancestrais.

Os rios são nossos irmãos, saciam nossa sede. Os rios carregam nossas canoas e alimentam nossas crianças. Se lhes vendermos nossa terra, vocês devem lembrar e ensinar a seus filhos que os rios são nossos irmãos e seus também. E, portanto, vocês devem dar aos rios a bondade que dedicariam
a qualquer irmão.

Sabemos que o homem branco não compreende nossos costumes. Uma porção de terra, para ele, tem o mesmo significado que qualquer outra, pois é um forasteiro que vem à noite e extrai da terra aquilo de que necessita. A terra não é sua irmã, mas sua inimiga, e quando ele a conquista prossegue seu caminho. Deixa para trás o túmulo de seus antepassados e não se incomoda. Rapta da terra aquilo que seria de seus filhos e não se importa. A sepultura de seu pai e os direitos de seus filhos são esquecidos. Trata sua mãe, a terra, e seu irmão, o céu, como coisas que possam ser compradas, saqueadas, vendidas como carneiros ou enfeites coloridos. Seu apetite devorará a terra, deixando somente um deserto.

Não há um lugar quieto nas cidades do homem branco. Nenhum lugar onde se possa ouvir o desabrochar de flores na primavera ou o bater das asas de um inseto. Mas talvez seja porque eu sou um selvagem e não compreendo. O ruído parece somente insultar os ouvidos. E o que resta da vida se um homem não pode ouvir o choro solitário de uma ave ou o debate dos sapos ao redor de uma lagoa, à noite? Eu sou um homem vermelho e não compreendo. O índio prefere o suave murmúrio do vento encrespando a face do lago, e o próprio vento, limpo por uma chuva diurna ou perfumado pelos pinheiros.

O ar é precioso para o homem vermelho, pois todas as coisas compartilham o mesmo sopro - o animal, a árvore, o homem, todos compartilham o mesmo sopro. Parece que o homem branco não sente o ar que respira. Como um homem agonizante há vários dias, é insensível ao mau cheiro. Mas, se vendermos
nossa terra ao homem branco, ele deve lembrar que o ar é precioso para nós, que o ar compartilha seu espirito com toda a vida que mantém. O vento que deu a nosso avô seu primeiro sopro também recebe seu último suspiro. Se lhes vendermos nossa terra, vocês devem mantê-la intacta e sagrada, como um lugar onde até mesmo o homem branco possa ir saborear o vento açucarado pelas flores dos prados.

Portanto, vamos meditar sobre sua oferta de comprar nossa terra. Se decidirmos aceitar, imporei uma condição: o homem branco deve tratar os animais desta terra como seus irmãos.

Sou um selvagem e não compreendo qualquer outra forma de agir. Vi um milhar de búfalos apodrecendo na planície, abandonados pelo homem branco que os alvejou de um trem ao passar. Eu sou um selvagem e não compreendo como é que o fumegante cavalo de ferro pode ser mais importante que o búfalo, que sacrificamos somente para permanecer vivos.

O que é o homem sem os animais? Se todos os animais se fossem, o homem morreria de uma grande solidão de espírito. Pois o que ocorre com os animais, breve acontece com o homem. Há uma ligação em tudo.

Vocês devem ensinar às suas crianças que o solo a seus pés é a cinza de nossos avós. Para que respeitem a terra, digam a seus filhos que ela foi enriquecida com as vidas de nosso povo. Ensinem às suas crianças o que ensinamos às nossas, que a terra é nossa mãe. Tudo que acontecer à terra acontecerá aos filhos da terra. Se os homens cospem no solo, estão cuspindo em si mesmos. Isto sabemos: a terra não pertence ao homem; o homem pertence à terra, isto sabemos: todas as coisas estão ligadas com o sangue que une uma família. Há uma ligação em tudo.

O que ocorrer com a terra recairá sobre os filhos da terra. O homem não tramou o tecido da vida: ele é simplesmente um de seus fios. Tudo o que fizer ao tecido, fará a si mesmo.

Mesmo o homem branco, cujo Deus caminha e fala com ele de amigo para amigo, não pode estar isento do destino comum. É possível que sejamos irmãos, apesar de tudo. Veremos. De uma coisa estamos certos - e o homem branco poderá vir a descobrir um dia: nosso Deus é o mesmo Deus. Vocês podem pensar que o possuem, como desejam possuir nossa terra; mas não é possível. Ele é o Deus do Homem, e sua compaixão é igual para o homem vermelho e para o homem branco. A terra lhe é preciosa, e feri-la é desprezar seu criador. Os brancos também passarão; talvez mais cedo que as outras tribos. Contaminem suas camas, e uma noite serão sufocados pelos próprios dejetos.

Mas, quando de sua desaparição, vocês brilharão intensamente, iluminados pela força do Deus que os trouxe a esta terra e por alguma razão especial lhes deu o domínio sobre a terra e sobre o homem vermelho. Esse destino é um mistério para nós, pois não compreendemos que todos os búfalos sejam exterminados, os cavalos bravios sejam todos domados, os recantos secretos da floresta densa impregnados do mau cheiro de muitos homens, e a visão dos morros obstruída por fios que falam. Onde está o arvoredo? Desapareceu. Onde está a águia? Desapareceu. É o final da vida e o inicio da sobrevivência".

Texto do Chefe Indígena Seattle (1854)

Thursday, March 31, 2005

das waren die ersten 6 eselwandertage

auf nach Santiago


am montag den 10 okt 1994 war es soweit. fripon und ich traten die reise nach santiago an ohne jede erfahrung. mit nur 7oo ff in der tasche. ich trug einen grossen rucksack - der esel nichts. 2 km nach digne. zum erstenmal sah fripon eine grossstadt nur 16ooo einwohner. yves erwartete mich -erinnerungsfoto vor der prefekture ueber den platz und eine bruecke ans ufer der bleone und dann gings der bleone entlang um 17 uhr beginnts zu giessen. nirgendwo ein unterstand. in den wald und zur burg hoch und unter einem torbogen geschlafen.

2. tag: malijai les mees
schlecht bzw kaum ein auge zugetan. aber die sonne ist da. es geht nun zur bleonemuendung in die durance. hier wird die bleone ueberquert und
im zentrum von les mees mittag gemacht. abends gehts zum provence-kanal hoch wo in einer huette uebernachtet wird.

3. tag: herrliches panorama in das durancetal, weil der kanal hoch an der bergflanke liegt. bis oraison hier wird das staedtchen durchquert und proviant zugenommen. dann gehts ueber die durancebruecke nach brillanne ich uebernachte in einem elektroturm und frippon zur weinlese in einem wengarten.

4. tag: dem kanal entlang nach volx und die altstrasse nach manosque. hier werden frippon pony-satteltaschen auf den ruecken gebunden. er uebernimmt damit 10 kg gepaeck. fripon ist 14 monate alt. 2 tage bleibe ich bei einer familie. fripon schlaeft im huehnerhof mit ziegen.

6. tag: fripon streikt will einen anderen weg
am samstag gehts wieder zum kanal runter bis nach st tulle. dort wird in einer huette uebernachtet am naechsten tag will fripon am kanal nicht weiter, wo willst du denn hin? hinauf
also gehts nach st tulle hinein und in den wald zu einen bach und hier will fripon nicht ueberqueren. zum glueck steht da ein alter paysan mit einem stock und er gibt fripon einem brutalen schlag und fripon schleift mich durch den bach. es geht jetzt durch eine wiese und zwanzig hunde stuerzen klaeffend auf uns zu. zum glueck die baeuerin gleich hinterher, so tratschen wir ein wenig und dann gehts durch die weingaerten zur regusse wo wir vor der kapelle uebernachten. es wird eine bitterkalte nacht. am naechsten tag gehts nach grambois wo wir 2 monate bleiben. in einem pferdehof. hier geht es uns gut bis zum 1 januar.

...kommt also auf einen schnitt von 9km taeglich.
1 januar 1995 dies ist ein grosser tag seit mitternacht ist oesterreich in der europaeischen gemeinschaft. mit kathy der polin habe ich sylvester gefeiert. wer haette damals gedacht das 9 jahre spaeter auch polen dazugehoert?
wir alle hoffen, wir die esel , die eselfreunde, die freunde der tiere, dass wir in eine lange phase des friedens eintreten, und wenns nicht klappt wissen wir das der groesste aller eselfreunde naemlich der, der neben dem esel geboren wurde und dann in seiner futterkrippe lag dann wird es dieser sein der eine phase des dauerhaften friedens einleiten wird, aber nicht fuer die die jetzt den frieden sabotieren!

so ziehe ich also mit fripon durch die vauclusischen weingaerten nach cabriere d aygues wo die stare ihr winterquartier aufgeschlagen habe und ich besuche ludwig distel der name buergt fuer esels und pferde-qualitaet.von dort geht es durchs gebuesch nach cucuron und lauris in den pferdehof mas des recaute. ueber google.fr google koennt ihr den besuchen.

Tuesday, March 29, 2005

reisenmitziegen

..das einsteigen in den zug in aix les bains war ueberhaupt kein problem und der zug schlaengelte sich durch das wunderschoene tal der grenze in modane entgegen als wir dort ankamen stiegen 4 von der guardia di finanza (finanzwache) und 4 carabinieri ein und begannen zu kontrollieren als ihr anfuehrer ( ein energischer 3 ziegenkaesehoch ) uns sah gab er in der beruehmten ital. geste die fingerspitzen seiner rechten zusammen soll heissen che cavolo significa eso ( was zum kohl soll das bedeuten) die 2 geste war das er der ziege aufs euter griff und zudrueckte worauf sofort ein weisser strahl hervorkam. dies ist , sagte er, ein landwirtschaftliches tier welches in der lage ist milch zu geben also handelt es sich um eine kuh! und ich muesse den preis einer kuh damals schon umg etwa 8oo euro bzw 1 6oo ooo lire italiane. ausserdem muesse ich gesundheitspapiere vorlegen von einem italienischen tierarzt. fortsetzung folgt

Thursday, March 17, 2005

damit ihr was zu lachen habt

Eine Grundschullehrerin geht zu ihrem Rektor und beschwert sich: "Mit dem kleinen Uwe aus der ersten Klasse ist es kaum auszuhalten! Der weiß alles besser! Er sagt, er ist mindestens so schlau wie seine Schwester, und die ist schon in der dritten Klasse! Jetzt will er auch in die dritte Klasse gehen!" Der Rektor: "Beruhigen Sie sich. Wenn er wirklich so schlau ist, können wir ihn ja einfach mal testen." Gesagt, getan, und am nächsten Tag steht der kleine Uwe zusammen mit seiner Lehrerin vor dem Rektor. "Uwe," sagt der Direktor, "es gibt zwei Möglichkeiten. Wir stellen dir jetzt ein paar Fragen. Wenn du die richtig beantwortest, kannst du ab heute in die dritte Klasse gehen. Wenn du aber falsch antwortest, gehst du zurück in die erste Klasse und benimmst dich!!" Uwe nickt eifrig. Rektor: "Wieviel ist 6 mal 6?" Uwe: "36" . Rektor: "Wie heisst die Hauptstadt von Deutschland?" Uwe: "Berlin". Und so weiter, der Rektor stellt seine Fragen und Uwe kann alles richtig beantworten. Rektor zur Lehrerin: "Ich glaube, Uwe ist wirklich weit genug für die dritte Klasse." Lehrerin: "Darf ich ihm auch ein paar Fragen stellen?" Rektor: "Bitte schön." Lehrerin: "Uwe, wovon habe ich zwei, eine Kuh aber vier?" Uwe, nach kurzem Überlegen: "Beine." Lehrerin: "Was hast du in deiner Hose, ich aber nicht?" Der Rektor wundert sich etwas über diese Frage, aber da antwortet Uwe schon: "Taschen." Lehrerin: "Was macht ein Mann im Stehen, eine Frau im Sitzen und ein Hund auf drei Beinen?" Dem Rektor steht der Mund offen, doch Uwe nickt uns sagt: "Die Hand geben." Lehrerin: "Was ist hart und rosa, wenn es reingeht, aber weich und klebrig, wenn es rauskommt?" Der Rektor bekommt einen Hustenanfall, und danach antwortet Uwe gelassen: "Kaugummi." Lehrerin: "Gut, Uwe, eine Frage noch. Sag mir ein Wort, das mit F anfängt, mit N aufhört und etwas mit Hitze und Aufregung zu tun hat!" Dem Rektor stehen die Tränen in den Augen. Uwe freudig: "Feuerwehrmann!" Rektor: "Schon gut, schon gut. Von mir aus kann Uwe auch in die vierte Klasse gehen oder gleich auf's Gymnasium. Ich hätte die letzten fünf Fragen falsch gehabt ..."_________________Alles Liebe aus der Eifel, Uli PS: Die Natur ist der Balsam gegen die Leiden, die alle jene verursachen, die die Natur misshandeln.

Thursday, March 10, 2005


claudia mit fripon in apt Posted by Hello


meinbruder in sahune Posted by Hello


rosalie und gazelle am brunnen im vercors Posted by Hello


gazelle vor der unterprefekture von apt Posted by Hello


rosalie, claudia und angelo in der stadt apt Posted by Hello


mein bruder aufden fuchspass Posted by Hello


rosalie und gazelle mit den kindern des Posted by Hello


fripon mit peter und angelo Posted by Hello


roussillon Posted by Hello


der vercors die krone der alpen Posted by Hello


sonnenaufgang im vercors Posted by Hello


rosalie und gazelle in venasque Posted by Hello


col de bruis 1700m Posted by Hello


malaucene durchgang des esels mit gazelle Posted by Hello


rosalie, gazelle und fripon in apt 84 Posted by Hello

beschreibung der reisen

angelo capraio ist im jahr 1985 mit der alpinziege 841 im zug von lyon nach florenz gereist,
1986 mit der ziege blanc blanc von lyon nach florenz per anhalter
1995 mit dem esel fripon von digne nach santiago de compostela und bis 2005 mit der
andalousierin rosalie und toechtern gazelle und camille in den franzoesischen teil der alpen
und im burgund. insgesamt 12 ooo km .er benutzte den napoleonsweg, hugenotten und
waldenserweg, hannibalsweg, sowie die hoehenwege des mittelmeeres und der pirenaeen.
bei der teilnahme dieser reisen kann man taeglich durch die schoensten gegenden der welt
gleiten da die esel das gepaeck abnehmen. jeden 2 abend kann man sich nach hause
konnektieren per internet und man kann das angenehme mit den nuetzlichen verbinden
jeden tag ein halbes kilo abnehmen bis zum idealgewicht. man kann sich mit mir ueber eselwelt.info in verbindung setzen. euer angelo